Anak-anak, Bibi Lily kalian selalu jadi orang...
yang menyukai ulang tahunnya. Suka sekali.
Ini ulang tahunku!
Untunglah ia menikahi Marshall.
Ini masih ulang tahunku!
Karena Marshall suka merencanakan ulang tahun.
Feliz cumpleaņos, sayang.
Tema sarapan ulang tahun di ranjang hari ini adalah...
"Selingan Spanyol"
Dan...
Bagaimana bisa kita ada...
bukit melandai yang indah di Utara Spanyol?
Sayang, malam ini akan menyenangkan sekali.
Hanya kita berlima, makan malam, dan Ted sedang mengambil...
cheesecake labu cognac favoritmu dari Edgar's.
Okay, aku akan pergi untuk menyelesaikan urusan super secret ulang tahunmu.
Dan aku akan membawa pria ini karena aku tak suka caranya melihatmu.
Kamera baru!
Terima kasih, Marshall. Suka sekali!
Well, sedikit bonus:
Aku memfoto bugil diriku sebelum aku membungkusnya.
Kupasangi pita di "situ."
Tak ada pita di sini.
Bukan yang "itu."
Terima kasih, sayang. Aku akan mengambil foto-foto hebat bersama grup kita.
Anak-anak, kalian sudah lihat foto album Bibi Lily: bersampul kulit,
kertas bebas asam,
keterangan tulisan tangan yang menggemaskan.
Dan yang terpenting, foto grup.
Foto yang lucu, kan, Nak?
Apa yang tak kalian lihat adalah apa yang terjadi...
sepuluh detik sebelum foto ini diambil.
Aku mau mengambil foto grup yang sempurna.
Marshall, duduk di antara Robin dan Barney.
Kenapa?
Kalian tahu, pencahayaan,
warna, keseimbangan, lubang lensa...
Kau hanya mengatakan istilah kamera. Tunggu, kau tak mau Barney dan aku...
tampak seperti pasangan di foto ini, kan?
Tentu saja aku tak mau! Kalian berdua takkan langgeng!
- Aku mau yang abadi di sini. - Beraninya kau?
- Itu jahat sekali! - Itu benar.
Sangat benar, kita sedang menggerutu di sini, tapi tetap jahat.
Kami benci foto grup Lily.
Okay, mungkin aku sedikit memerintah,
tapi aku hanya ingin mengingat saat-saat ini.
Seperti malam ini.
Aku tak bisa membayangkan ulang tahun yang lebih baik daripada,
daripada di sini bersama keempat sahabatku.
Dan Ted datang sekarang.
Selamat Ulang Tahun! Ini Amanda.
Dan Amanda...
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Ted, kau harusnya membawakan cheesecake,
tapi malah kau bawa dua kantong belanjaan dan wanita yang belum pernah kami temui.
Hai. Aku Marshall. Selamat datang di rumah kami.
Mulai bicara.
Amanda akan membuatkan Lily kue. Dia seorang chef.
Kami bertemu saat kami di restoran pekan lalu dan aku mengembalikan supnya.
Beruntung, dia punya rambut indah aku tak keberatan memakannya sedikit.
Mereka memanggilku "Si Rontok" di tempat kerja.
Aku sangat senang kau membuatkanku kue ulangtahun!
Untuk menghormati ulang tahun Lily yang ke-32,
aku punya banyak rencana permainan, dimulai dengan...
"Pengejaran Lil-ial."
Okay, siapa yang dapat nomor satu?
Aku.
Tentu saja kau. Okay, Amanda yang pertama.
32 detik pada jam...
untuk menjawab sebanyak mungkin pertanyaan.
Dan...
Mulai! Pertanyaan pertama: Apa warna favorit Lily?
Well, dia pakai baju pink, jadi menurutku pink.
Itu Robin.
Warna...
favoritnya adalah...
siku.
Aku yakin Ted bermaksud mengatakan "kuning."
Yang juga salah.
Permainan ini di sebut...
"Menyepuh Lily."
- Keren. - Terima kasih.
Kalian semua harus menulis hal favorit kalian tentang birthday girl.
Dan Lilypad, kau harus menebak siapa yang menulis.
"Lily membuat setiap orang di hidupnya, mulai dari temannya sampai muridnya..."
Lily guru TK, itu yang dimaksud "murid."
"...merasa dicintai. Dia membuat kue oatmeal kismis terlezat,
bisa mengutip setiap kalimat dari Goonies..."
Lily menonton Goonies di bioskop tepat setelah orangtuanya berpisah.
Setelah itu, dia kesulitan mempercayai orang...
"Dia orang terkuat yang pernah kutemui.
"Aku tak bisa membayangkan hidupku tanpanya.
Aku sayang padamu, Lily."
Tentu saja itu aku.
Itu manis sekali.
Lily, tebak siapa yang menulis ini.
"Kau tampak sangat baik."
Aku akan menebak Amanda.
Bukan, itu aku.
Dan aku bersungguh-sungguh di tiap katanya.
Well, aku harus kembali ke kuenya.
Beritahu jika kau perlu sesuatu.
Cepat! Ayo berfoto!
Semuanya berkumpul di perapian.
Tunggu, akan kupanggil Amanda.
Tak usah. Dia sibuk di dapur. Jangan ganggu dia. Ayo.
Sebentar. Kau...
Kau tak mau Amanda ada di foto, kan?
Hanya saja, kau tahu, auto-focus, shutter speed, zoom...
Lily, ada apa?
Siapa yang mau topi pesta?
Lihat, aku seekor burung!
Mari semua jadi burung.
Lily, katakan sejujurnya.
Tentu saja. Aku takkan membiarkan salah satu wanita murahan bodohmu...
merusak kenangan berhargaku.
Lily, apa yang kau bicarakan?
Ted, kau selalu melakukan ini.
Kau membawa gadis yang tak kami kenal ke acara besar grup kita.
- Aku tidak begitu. - Benarkah?
Well, mari kita berjalan...
ke bawah jalur Gadis Murahan Acak.
Atau, kita bisa terus mengembara ke bawah...
Jalan Ulang Tahun Terbaik.
Apa aku dapat suara? Jalur Gadis Murahan! Gadis Murahan!
Guys, aku membuat lagu untuk malam ini.
Ikuti saja. Reff-nya seperti ini:
Selamat, selamat Hari Lily!
Pagi Natal, empat tahun lalu.
Natal pertama kita bersama, hanya kita berlima.
Ini permainan trivia kecil yang lain.
Namanya Sebutkan Nama Jalang Itu.
Itu San...
Salah. Kau memikirkan Santa, karena itu Natal.
Fakta lucu, setiap tahun, ibuku membuat teh Paskah...
dengan temannya Bunny.
Tak selucu itu.
Aku ingat namanya. Namanya Sarah.
Hampir. Namanya Leilani.
Dia datang saat Natal karena kau bilang,
"Guys, mungkin dia jodohku."
Dan dia bukan satu-satunya... "mungkin jodohku."
Malam Tahun Baru, 2007.
Barney, Lily, Robin, Ted, Marshall...
dan Si "Dialah Jodohku" Emily.
Pemakaman Paman Cecil-nya Robin.
Marshall, Lily, Robin, Barney, Ted dan...
Si "ini membuktikan kau menemukan jodoh saat kau tak mencari" Isabel.
Operasi usus buntuku.
Robin, Marshall, Barney, Lily, Ted, dan...
Well, yang ini kau akui hanya ingin menidurinya.
Hormat.
Ingat instruktur yoga yang kau bawa ke ulang tahunku lalu?
...kau!
Terima kasih.
Kau takkan percaya siapa yang baru masuk.
Jangan lihat!
Kenapa kalian tak melihat? Itu Slash dari Guns N' Roses!
Foto grup!
Dan kita mendapatkannya.
Kita dapat foto bersama Slash di ulang tahunku.
Keren, kan? Kan? Kan?
Kita tahu bagaimana akhirnya.
Salah!
Kau tahu apa yang lucu? Dia meremas pantatku.
- Benarkah? Dia juga meremas pantatku. - Dia juga meremas pantatku.
Berapa tangan yang dia punya?
Tak heran dia gitaris yang andal.
Maafkan aku bung, kukira kau Lily.
Tunggu, lihat lagi foto ini.
Barney punya pose yang sama di setiap foto...
dan ini, seperti, jeda bertahun-tahun.
Ya, soal itu,
aku tak pernah punya foto jelek.
Tak pernah punya, takkan pernah.
Pasti ada fotomu yang jelek.
Tak satupun.
Bagaimana saat SD? Semua orang punya foto jelek saat sekolah.
Tidak dengan Barnacle.
Aku selalu tampak...
luar biasa menakjubkan.
Tak seperti Marshall, Yang tampak mati, teler dan dingin.
Dia benar, Nak. Paman Marshall melakukan banyak hal dengan baik,
tapi dia tak bagus di foto.
Tak semuanya jelek, okay? Seperti...
Di sini, lihat yang ini. Mataku terbuka.
Kau memasang pita di "situ."
Keripik, Barney?
Tentu.
Kudapatkan! Foto jelek.
Benarkah?
Tunggu! Kau sedang makan keripik!
Mana keripiknya?
Mustahil bagiku untuk mendapat foto yang buruk.
Aku tak tahu kenapa. Tanya Tuhan.
Maafkan aku soal Amanda. Aku akan mengatakannya.
Kau sangat haus perhatian.
Kau kesal hanya karena kau pikir aku merusak beberapa foto.
Gadis-gadis ini sudah merusak... begitu banyak acara,
atau kau melupakan Paris?
Ada apa di Paris?
Itu tahun pertama kuliah dan aku belajar di Paris,
dan aku tak bertemu Marshall selama dua bulan.
Dua bulan.
Dan aku baru mulai berhubungan seks.
Aku belum siap untuk berhenti selama dua bulan.
Dan Marshall datang berkunjung selama libur musim semi.
Dan di saat-saat terakhir,
Ted memutuskan untuk datang...
dengan gadis yang baru diajak balikan, Karen.
Karen.
Aku sangat senang kau di sini.
Aku sangat senang pergi ke Paris.
Aku sangat senang berhubungan seks lagi.
Tapi tepat sebelum pesawatnya lepas landas...
Tunggu,
aku ingin memberitahumu sesuatu.
Benarkah?
Karena kupikir aku akan memberitahumu sesuatu yang sama.
Apa sesuatu itu, "aku berhubungan seks dengan dosen filsafatku semalam?"
Karena itu sesuatu-ku.
Dan dimulailah tujuh setengah jam terpanjang dalam hidup Marshall.
- Saat aku menjemput mereka di bandara. - Ted memutuskanku.
Aku harus tidur di kamarmu pekan ini.
Marshall bisa tidur dengan Ted.
Dua bulan!
Testikelku sakit! Sakit!
Ini tak mengejutkan,
tapi sisa perjalanan itu sangat buruk.
Dan yang kuinginkan hanyalah foto ciuman romantis...
di depan Menara Eiffel,
yang sebenarnya kudapatkan.
Hanya saja itu antara Karen dan Francois,
pelayan kami dari hari sebelumnya.
Wow, itu buruk sekali.
Hanya...
Oopsies! Aku menjatuhkan ponselku.
- Kau mengambilkan untukku? - Tentu.
Senyum, brengsek!
Dapat!
Benarkah?
Tunggu. Bagaimana kau melakukannya? Kau bahkan tak berdiri!
Kamera mencintaiku, Robin.
Lebih dari cinta. Kamera bernafsu padaku.
Kamera itu ingin memakai pakaian dalam bagus,
memutar CD Al Green,
meredupkan lampu dan mengerjakan semuanya sementara aku berbaring...
di sana dengan mata tertutup.
Maafkan aku soal Paris dan...
semua foto grup yang rusak,
tapi saat kau lajang,
kau harus berharap gadis selanjutnya adalah jodohmu.
- Erin. - Emily. - Irene - Atau Isabel. - Dan Sarah.
Namanya Leilani. Ada apa denganmu?
Pada saat itu, ya, kukira salah satu gadis ini adalah jodohku,
tapi aku harus tetap berharap. Apa pilihan lainnya?
Ini pilihan lainnya. Bagaimana dengan...
tak ada lagi gadis murahan acak saat ulang tahunku!
Hey, sayang!
Apa kalian punya rak pendingin?
Laci di bawah pemanggang. Tak sabar menunggu. Kau yang terbaik!
Ted, maafkan aku. Aku harus setuju dengan Lily soal ini.
Acara semacam ini...
berat untuk orang baru. Itulah kenapa aku tak membawa Don malam ini.
Saat aku tinggal di Jepang,
pria ini, pada kencan ketiga kami, mengajakku ke pernikahan kakaknya.
Sekarang, aku benar-benar orang asing,
aku ada di foto pernikahan pasangan Jepang untuk selamanya.
Sebutkan nama jalang itu!
Yeah, Ted, kurasa kau harus mendengarkan Robin.
Benar, benar, karena... karena Robin adalah sahabatmu.
- Tepat sekali. - Sahabatmu di seluruh dunia.
- Tentu saja. - Hati-hati, Lily. Itu jebakan.
Dan sebelum dia sahabatmu, siapakah dia?
Oh, benar sekali.
Salah satu gadis murahan acakku.
Ya, Ted.
Gadis murahan ini...
...ternyata berhasil, tapi dia gadis murahan pengecualian,
- bukan seperti yang lain. - Aku sedikit menangis.
Hey, guys, itu adalah akhir dari seluruh percakapan gadis murahan ini.
Mari kembali ke lagu ulang tahun!
Barney, bagianmu seperti ini.
Dia cantik.
Aku membawa gadis-gadis ke acara-acara ini karena...
kalian penting bagiku. Kalian keluargaku.
Bagianmu seperti ini.
Dan keren.
Dan juga keren!
Ya. Kita adalah keluarga.
Jadi kenapa acara ini tak bisa hanya kita saja?
Seperti saat kita merayakan Marshall lulus ujian praktek pengacara.
Hey, guys.
Ini hippie menjijikkan dan bau yang kukencani.
Aku tak mengatakan itu!
Kau seharusnya mengatakannya.
Hey, guys.
Ini Strawberry.
Haruskah kita memesan makanan lagi?
Tidak, Strawberry tak makan.
Aku vegetarian.
Mari kita semua angkat gelas.
Selama tiga tahun terakhir,
Marshall sudah bekerja keras,
Dan aku sangat bangga padamu.
Daging adalah pembunuhan!
Aku mengakuinya.
Strawberry adalah kesalahan. Bagaimana aku bisa tahu itu?
Namanya Strawberry.
Jika itu masalah besar, Amanda tak harus ada dalam foto.
Tapi aku janji dia takkan merusak ulang tahunmu. Berikan dia kesempatan.
Kan, lihat, guys. Kita semua berteman lagi!
Sekarang mari kita kerjakan harmoninya.
Selamat selamat Hari Lily...
Semua selesai.
Semoga kau menyukainya.
"Selamat Ulang Tahun ke-42,
"Lori."
Nak, kalian tahu bagaimana tatapan "kau sudah mati bagiku"-nya Lily.
Ekspresi tepat sebelum dia meledak dalam kemarahan?
Well,
ini bukan itu.
Tapi itu tatapan Marshall.
"ke-42"?
Apakah...
pantat seksi ini tampak seperti usia 42 bagimu?
Atau!
Atau...
apa dia tampak seperti bernama Lori?
- Tidak, Marshall, tak apa-apa. - Tidak, Lily, ini salah. Ted,
keluarkan orang asing ini dari rumahku!
Aku sangat menyesal.
Keluar!
Selamat, selamat Hari Lily.
Selamat, selamat Hari Lily...
Well...
Amanda menolak untuk kembali. Dia pikir kalian membencinya.
Marshall, kau harus minta maaf.
Kau merusak ulang tahun Lily...
dan kau mau aku minta maaf?
Seharusnya kau yang minta maaf padaku.
Apa yang kau bicarakan?
Ted, kau membawa gadis-gadis ke acara pribadi ini...
itu membuat mereka berpikir bahwa hubunganmu serius.
Kemudian kau putus dengan mereka, kau tahu mereka curhat pada siapa?
Aku. Aku sudah jadi kru penghibur pacarmu selama bertahun-tahun.
Februari, 2005.
Aku baru pulang dari sesi belajar maraton di perpustakaan hukum.
Hey, Natalie, di mana, di mana Ted?
Kami putus...
lagi!
Maukah kau duduk bersamaku sebentar?
Hanya duduk?
Man, kau tahu apa? Aku sudah terjaga, selama, 36 jam.
Hanya beberapa menit.
Dan awalnya, aku benar-benar simpati.
Tapi persetan, Ted, setelah bertahun-tahun, kau membuatku sinis.
Kau tahu apa? Aku akan mengambil es krim,
dan kita akan duduk di sini membicarakannya sampai masuk akal.
Kukira kami punya sesuatu yang istimewa,
kau tahu?
Aku juga. Yeah.
Tapi, kau tahu, hidup terus berjalan, sayang.
Aku tak tahu bagaimana melanjutkan hidupku setelah ini.
Oh, diamlah.
Maafkan karena pencarian cinta sejatiku sudah menjadi ketidaknyamanan...
untuk kalian. Kau tahu apa?
Mungkin foto berhargamu akan tampak jauh lebih baik jika aku tak ada.
- Tampak lebih baik jika Marshall tak ada. - Berlebihan.
Berlebihan.
Kau tahu foto apa ini, Lily? Ini adalah kebohongan yang sangat besar.
Ini diatur.
Ini dipoles. Inilah hidup yang kau inginkan, bukan apa adanya.
- Itu tak benar! - Oh, yeah?
Lihat yang ini. Halloween, dua tahun lalu.
Kau dan Marshall bertengkar hebat karena kau tak mau berkostum penguin.
Bukan karena dia tak mau. Itu karena dia menyebut penguin "payah."
Penguin.
Tetapi, itu dia, kau tersenyum seperti tak ada yang salah,
benar-benar palsu.
Ulang tahun Robin, tiga tahun lalu.
Robin demam dan kau memaksa mengganti piyamanya untuk berfoto.
Lalu kau mencubit pipiku agar sedikit berwarna.
Yeah, tapi kau tampak cantik.
Kemudian, kita semua makan kue coklat di ranjangku.
- Sebenarnya, itu malam yang indah. - Yeah, memang.
Yeah, kurasa begitu.
Hey, lihat yang ini.
Ini foto bertiga kita yang pertama.
Benar sekali. Memang.
Yeah, kau ingat bagaimana terjadinya?
Okay, siap?
Tunggu.
Pose apa? Foto pasangan polisi?
Bagaimana dengan, sitkom '80an...
tentang teman sekamar yang tak pernah setuju dengan apapun?
Keren.
Okay, satu, dua...
Hai, Marshall. Siap pergi nonton?
Yeah. Sebentar lagi, okay? Kami akan membuat sejarah.
Kami akan membuat foto teman sekamar kami yang pertama.
Kenapa kau tak ikut berfoto saja?
Benarkah?
Apa yang kau lakukan, Ted?
- Bagaimana jika kami putus? - Bagaimana jika tidak?
Ayolah.
Aku lupa soal itu semua.
Marshall dan aku baru berkencan beberapa minggu...
dan kau mengajakku berfoto.
Aku menyukaimu.
- Kita harus memanggil Amanda. - Benarkah?
Ted, kau percaya padaku.
Saatnya aku percaya padamu.
Yang kutahu hanyalah, dia jodohmu.
Terima kasih, Lil.
Kurasa usia Lori membuatnya bijaksana.
Mereka bilang usia 40-an adalah saat kau mengenal dirimu.
Jadi, Bibi Lily kalian memanggil Amanda.
Baiklah, orang-orang, berkumpul.
Mari buat kenangan.
Okay, Marshall. Marshall, coba ini.
Pejamkan terus matamu sampai detik terakhir,
dan saat kukatakan, buka matamu.
- Barney, apa itu lubang di jasmu? - Apa? Di mana?
Sekarang, Marshall!
Sial!
Sebutkan nama jalang itu.
Ulan... t?
Bertha?
Bukan, itu ulang tahunku.
Otakmu berasosiasi dengan cara yang sangat jelas.
Baiklah, orang-orang.
Berkumpul. Mari buat kenangan.
Apa bahan saus buatanmu ini?
Karena rasanya seperti...
cilantro.
Dan...
kau tahu cilantro membuatku...
Yes!